第一次看「傲慢與偏見」是在國小，企鵝出版社的「縮減版」，還記得那個時候我以為Jane才是女主角，還得意洋洋的說我喜歡的是女配角Elizabeth。之後又陸陸續續地看了不同版本的中譯，上了大學以後認真讀過三遍的原文版，1995年BBC版本的影集、2005年的電影版也都各看了三遍以上，所有情節都已經爛熟，到連對白都能跟著主角講出來的地步。甚至連延伸作品「BJ單身日記」，「Me and Mr. Darcy」，「The Jane Austen Book Club」等等也都找來看。
對於一個故事如此著迷，重讀/重看也毫不厭倦，對我來說是史無前例(未來也大概不會有)的經歷。也因此，Pride and Prejudice在不知不覺中就形塑了我對愛情戲的選擇標準，就好像人們談戀愛總在不同的人身上尋找初戀的痕跡，而我也在形形色色的台灣偶像劇、韓劇和日劇裡，有意無意的找尋著P&P的影子。
歡喜冤家的開場，不斷誤解的過程，相互成長的結局
「傲慢與偏見」應該算是所謂「歡喜冤家」式的愛情劇始祖了吧？相較於一開始總是有一方先一見鍾情的陷落，我更喜歡這種從「鬥嘴」開始的關係。價值觀的不斷擦撞，一開始先看見對方的缺點，而非一開始就用一種崇拜式的目光去仰望他，不屈不撓、沒有自尊的跟在他身後(唯一能接受的只有「惡作劇之吻」吧)
我喜歡那些不同價值觀的碰撞，而不僅止於因為階級差異而產生的衝突，又或者只是為了製造對立感的無謂爭吵。比方說書中兩人對於「交際」的看法，Elizabeth巧妙地以「彈鋼琴」也需要多練習為喻，暗示Darcy的孤僻是他自己的選擇、而不只是因為天性使然。
但更重要的是，在碰撞爭執以後，男女主角的成長。Darcy因為Elizabeth而開始跨出自己狹小的世界、嘗試去認識更多的人，Elizabeth因為經歷了這一切後明白了自己才是那個被「傲慢與偏見」給影響的人、因而收斂起過於尖銳的態度。也因此，總是覺得很多戲只模仿了前半段的皮毛，而忽略了人與人交往後的改變與成長(或者是過分平版化了這樣的過程)。
充滿暗示的眼神流轉，內斂深沉的心情轉折
特別喜歡看18、19世紀的英國小說，是受到Jane Austen影響，受限於時代的保守氛圍，他們沒能有太多的肢體接觸，情感的傳達只能建立在眼神交流還有言語交談上，那些曖昧、暗戀、疑心、憤怒、困惑、感動，都只能以一種壓抑的方式來表達。尤其喜歡那些舞會的場景，在少數能夠單獨接觸的機會裡，年輕的男女帶著點距離、客套的聊著天氣以及共同認識的人，卻又掩飾不了那想要試探、了解對方的心情。
於是後來的我看戲，總是特別容易因為演員的一個眼神而陷入。有時候不需要太過露骨的告白，只要一個深情的凝視，就能讓人打從心底被那份誠摯給感動。一個外表再帥的演員，如果沒有一個意味深長的眼神，我仍然無法愛上他所飾演的腳色、進而入戲。一段寫得再漂亮的台詞，如果沒有透過一個充滿溫度的聲音做表演，我仍然無法認同由此展開的愛情。Darcy那宛如在瞪著女主角的目光，其實滿載了在意與愛意；Elizabeth看似不在乎的輕鬆下，其實藏著被輕視的小小怨懟。
而比起露骨的情話，我更偏愛那種說不出口的內心糾纏。在看小說的時候總是會陷入主角的內心戲中，而看影像化的作品，就只能依靠演員的魅力了。小說中印象最深的一段是，當Elizabeth知道一切都是Darcy的暗中幫忙、才讓Lydia的事情得以完美解決後，面對Darcy陪同Bingley一起拜訪時，心中百轉千折，想著應該要跟他道謝、為母親對他明顯的冷淡對比而感到羞愧、想著他是否對自己再無感情、想著明明在同個場所卻無法靠近說話......這段作者帶著一種諷刺調侃女主角的語調，很是精彩，但電影版與影集版皆無讓我有印象深刻的翻拍，或許是覺得這段不重要吧:P
Lizzy一直是我最愛的Jane Austen女主角，也是我喜歡的愛情劇女主角的原型。她聰明、但有著適度的幽默作為調適，不致於讓人感到過分的壓迫；她不盲目追尋金龜婿、甚或是穩定的伴侶，只因為她不願重蹈父母婚姻的覆轍。她的驕傲藏在平易近人的健談底下，她喜歡觀察別人卻沒有真正看清自己。這樣優點與缺點並存的女孩，沒有扁平的聖光化，也沒有令人不耐的熱血，她的活潑令我憧憬，她的盲目讓我莞爾。而她跟好友Charlotte和姊姊Jane之間姊妹情誼也相當細膩自然，是對照也是另一個面向的呈現。
(由此可知我的女主角地雷是：自以為是的正義、笨拙沒有眼力、好心到聖光四射)
其實是一直到了Collin Firth演了Darcy之後我才開始喜歡這個男主角的。
怎麼說呢，也許是因為他在某些方面(缺點部分)跟我太像，看著他就好像映照出了我的缺陷，會產生某種排斥心理。而且在這本書裡面，很明顯Elizabeth才是故事的主線，Darcy只是戲份較多的陪襯腳色而已。
但是Collin Firth演出了那份驕傲自負下的魅力。雖然2005年電影版的Darcy有種憂鬱的帥氣，但我還是比較愛Collin Firth的傲氣，有股渾然天成的貴族氣息，在Elizabeth面前有種手足無措的僵硬感，面對妹妹又是絕對溺愛的溫柔，難怪BJ的作者看完之後會請他繼續演「Mr. Darcy」。不過我喜歡的男主角跟Darcy大都相差甚遠(唯一沾上點邊的應該是幾位同樣有社交障礙的吧XD)，要說Jane Austen筆下的男主角們，我最愛的其實是Emma裡面的Mr. Knightley，成熟穩重，但在愛情上也是遲鈍的有點可愛！
PS. 如果時空可以倒轉，讓Keira Knightely回到過去跟Collin Firth演戲就好了(雖然BBC版的Elizabeth也不差啦)
0 告訴我:
張貼留言