Sherlock S103 The Great Game

Don’t make people into heroes, John.
Heroes don’t exist, and if they did, I wouldn’t be one of them.
不要把凡人神話成英雄，John。
英雄並不存在，就算他們真的存在過，我也不會是其中之一。

在前兩集裡，只有稍稍點到的Sherlock的黑暗面，在這集裡他與Moriarty的鬥智遊戲中，慢慢地顯露出來。就像這集一開頭說的那樣，他厭惡平凡無波的生活，總是期待能有新鮮事(對他來說就是高明的犯罪)發生，讓他可以好好動動腦、施展身手。Sherlock在乎(享受?)的是那種遇到勁敵的解謎快感，他並不那麼關心受害者的處境或遭遇，每當接到Bomber出的謎題時，他總是馬上就一頭栽進去，把全副心神放在與對手過招上，電話那頭那些被裝上炸彈的被害者們的無助與痛苦，似乎完全沒能影響他。面對John的失望，他卻是這樣回應的，如果他多在乎那些人一點、就能拯救他們嗎？相反的，保持不受影響的冷靜，才是能拯救人命的最佳方法，所以他說我會繼續保持這個「缺點」下去。


最讓我深思的是接下來這段關於英雄的話，也許Sherlock早就體悟到了，要當一個無所不能的英雄太過沉重，沒有凡人能夠各方面都如此完美的達到每個人心中的想像，就像黑暗騎士裡的蝙蝠俠。又或許，他從來沒有想過要當英雄，他當consulting detective並不是純粹為了幫助受害者，有更大的部分是為了滿足自己對犯罪和推理的狂熱吧。可是，Sherlock和Moriarty的不同就在於，在他的心裡，無論承不承認，都有著一把正義的尺吧，所以我始終相信、女警官的預言是不會成真的，他在怎麼熱衷於犯罪、也不會真的成為犯罪者的，頂多只是在太平之日時嚷嚷著，I'm bored然後對著牆壁開槍而已XD



有時候真的滿同情/佩服John Watson的，即使在家裡的冰箱看見一顆人頭，也能盡量維持鎮定的默默關上，然後平心靜氣地詢問Sherlock說為什麼我們的冰箱裡會有一顆人頭XD



然後好不容易想出的推理，又被Sherlock給輕易的否決了，本來意氣風發的樣子瞬間又像洩了氣的皮球。雖然如此，Sherlock還是很喜歡聽聽John的想法的，姑且不論對於他的思考推理有無幫助，但是可以肯定的是，Sherlock很需要John的陪伴，也許，John的真誠與善良，是讓他能不被黑暗給淹沒的一盞明燈吧？



當然，還能夠當他日常生活，與旁人接觸時的翻譯機潤滑劑，以免他得罪太多人:p



亂玩小提琴這邊好可愛，而且這套西裝好好看！然後這段很好笑的還有John因為看到新聞擔心而回家，結果卻落得被兩兄弟揶揄(推理他昨晚睡的是床還是沙發)的下場XDD



BC的Sherlock幾次偷笑的模樣都好生動，不管是終於有好玩的案子可以查時的生氣勃勃(I'm on fire!)，還是發現線索時的放鬆微笑，雖然常常是一閃即逝，卻讓我忍不住也跟著牽動嘴角。

最後想推一下這部劇組的用心，真的做了劇中提到的John Watson的blog還有Sherlock Holmes的網站，其中我最喜歡逛的是JW的部落格，裡面除了有每集的大綱簡介以外，下面有很多劇中人物的回應也都超有趣的，非常的煞有其事:P

以下節錄並試翻Diamonds are Forever這篇，來讓大家看看這對roomates有多好玩！

正文：

Diamonds are forever

Except they're not. No story here because Sherlock decided not to take the case. Apparently a missing diamond isn't 'interesting' enough.

Still, we discovered a body today so that's something for him to get excited about.

鑽石恆久遠

除了他們並不是。最近沒有新的故事，因為Sherlock不打算接下這個案子。很明顯的，一枚丟掉的戒指不夠「有趣」。儘管如此，我們今天發現了一具屍體，這應該夠他興奮的了。

推文開始：

Where have I heard that phrase before? Diamonds are forever? (Sherlock Holmes)
我在哪邊聽過這句諺語啊？鑽石恆久遠？

James Bond. You have heard of James Bond? (John Watson)

詹姆士龐德，你聽過他嗎？(非常瞧不起人XD)

I've heard of him, yes.

我聽過他啊。

You haven't seen one, have you? Right, we're having a Bond night.

你沒看過任何一部吧？好吧，我們今天來個龐德之夜吧。

It's nice to have something to look forward to.

有事情可以期待真好。

Sarcasm is the lowest form of wit, Sherlock.

挖苦是最低階的幽默，Sherlock。(我好想把這句M起來!!)

That's demonstrably untrue. That clip of a cat falling off a shelf for example. The one you insisted on watching twelve times.

那才不是真的。拿那個你堅持要看十二次的短片來說好了，裡面就拍了一隻貓咪從架子上掉下來。

That WAS funny. Anyway, why are you writing on my blog when you're sat downstairs?!

那個是好笑。不管怎樣，你明明就坐在樓下，為什麼要在我的部落格裡留言？

I. AM. BORED. And I'm wondering what temperature I'd need to create to blow up your cans of beer...

因為我‧很‧無‧聊。而我正在想，如果我想讓你的啤酒罐爆炸，溫度需要多高......

OK OK I'm coming down.

好吧，我知道了，我會下去。

因為結尾實在太讓人懸念了，所以我就跑去找了一些影片來解饞，以下是兩個演員談這部影集的clip，我很喜歡BC談Sherlock和John之間的關係，還有Martin Freeman聊到Sherlock的腦袋很tidy，但為了維持心思清晰，其他日常的瑣事就很無所謂，所以整理房間的工作自然都落在John身上XDD






還有以下是Bendict Cumberbatch對新拍福爾摩斯的想法:)