出發到另一個新的地方──帶我去遠方

/ 2009年9月14日 星期一 /
 雖然不想去做無謂的比較,但近期所看的三部國片帶給我的感覺是如此不同,「不能沒有你」的情感濃烈、意境深遠,「聽說」則是溫煦親切、輕鬆自然,而在剛看完「帶我去遠方」的當下,心情還渾沌不明難以言說,但那像漩渦般的激動卻不斷迴盪醞釀,從模模糊糊到慢慢成形:阿賢過不了情場失意的自戕令人惋惜神傷,但那憂傷又被阿桂的成長和了悟給沖淡,就如同片尾那隱隱約約的彩虹,不管是透過如何不同的目光,都一樣美麗得讓人感到幸福。


但還是不由得覺得電影的前半比後半出色的多。從一開頭的買菜場景,小女孩穿梭在形形色色的攤位,沒有過度的美化,充分展現了台灣菜市場的活力與多元,也很快的點出女孩與他人的不同。接下來一鏡到底的「各國人打招呼的方式」,表兄妹間的互動自然而可愛,在越來越親密的碰觸中漸漸感到尷尬,難以想像林柏宏和小女孩李芸妘是第一次演電影的新手。


 而在冏男孩中同樣有搶眼表現的老牌演員梅芳,一樣飾演愛碎碎念的阿嬤,每次開口總是充滿喜感,即使講起話來總是尖酸又刻薄(「摔/餓死好了,這樣我就可以去領健保」),但那沒說出口的掛念和擔憂卻從大螢幕溫暖漫延到我們的胸口。


 做為一個新人演員,林柏宏的表現算是出乎我意料的穩當,雖然這部片的重點並不在於「同性戀」(阿賢的性向應該只是要表現出「每個人都有和別人不一樣的地方」,如此也能合理化他是劇裡最能理解阿桂「獨特」的人),導演對同志情感的處理就像任何愛情那樣,有情竇初開的美好、兩情相悅的幸福、背叛謊言的傷痕,我覺得是還算舒服的。


而在看電影前就滿期待的林美秀,只出現短短幾分鐘,可惜了這樣一個好演員,而這場旅行社的戲除了讓我們/阿桂知道「色盲島」有多遙遠、多難去以外,似乎是可有可無的。

我特別喜歡阿桂和父親間特別的默契。阿桂從不鄙視或怨恨自己酗酒的父親,而父親也用他自己的方式讓阿桂走出色盲的自卑──給了她各種顏色的太陽眼鏡,讓她童年的天空五彩繽紛,不因同學的排擠與孤立而黯淡。當父親因被誤會而失落的灌酒時,阿桂在手掌上畫了一個笑臉送給父親──這一幕不知為何竟讓我有些鼻酸,這種天真稚氣、不需言語的撫慰讓我想起「海角七號」裡,大大溫柔的擁抱思妻的勞馬。而這個舉動又呼應了先前,父親把太陽眼鏡藏在手心當作禮物送給阿桂的窩心舉動。


 阿賢冀望在海的另一邊的紐約,能夠讓他不懼社會觀感的享受愛情,阿桂則將對遠方的想像放在「色盲島」,一個讓她不再與別人不同的天堂。不同的是,阿賢的旅程是建立在與男友的戀情上,失去了愛情他同時也失去了飛行的想像;阿桂卻是從一開始期待表哥能帶她去那個遙遠、沒有人的所在,到後來買了地圖、開始一點一滴的存錢,即使自己一個人也要踏上旅程。如此亟欲逃離一個地方的渴望,在每個人的成長過程中應該或多或少都有過,也許是因為不被了解的寂寞,也許是因為無法自由的壓抑,更多是因為難以抒發的壓力。有人背起行囊、真的到達了那個宛若天堂的遠方,也有人因為無法啟程而從航線中墜落,當然更多的人,明白了每個人都有他獨特的地方,認同並珍惜自己的「不同」,那麼到哪裡都是能夠自由的他方。就像是阿桂最終把背包裡準備好的零食一包包吃掉,將路線圖用立可白塗掉,因為她明白了比起那個渺茫虛幻的小島,身旁的家人更值得她守候,而她再也不需要別人的瞭解或認同來肯定和接納自己。


我一直在想阿桂為什麼要向背棄了表哥的海巡隊員揮手道別,也許和阿賢當初向初戀大聲的再見、用力的揮手那樣,阿桂也要藉由這樣的儀式送走自己那沒有結果的苦澀暗戀,如同主題曲「出發」裡說的,要丟掉過去的傷痕和憂傷,學著放開糾結的回憶,如此才能成熟到有足夠的勇氣,繼續往前走,才能真正出發,繼續未來的旅程吧。

「帶我去遠方」預告



『出發』
詞/曲:黃韻玲  編曲:陳建騏

真的要丟掉昨天的不快樂 真的要把過去放在角落
必須往前走 必須學著讓自己成熟
有風有雨的路前面還有 要怎麼選擇屬於我的生活
站在原地不動 或者 嘆息年華易老

出發到另一個新的地方 生命的過程就像一篇故事
記著我曾經那樣的為你心動
記著我的夢想 我的努力我的真心
出發到另一個新的地方 不能永遠抓緊回憶不放
該面對的總要坦然的去面對
不該是我的終究還是要讓他自由

英文版片名來源,以及電影中阿賢所念的詩
Somewhere I Have Never Travelled,Gladly Beyond
by E. E. Cummings

Somewhere I have never travelled,gladly beyond
Any experience,your eyes have their silence:
In your most frail gesture are things which enclose me,
Or which i cannot touch because they are too near

Your slightest look easily will unclose me
Though i have closed myself as fingers,
You open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skilfully,mysteriously)her first rose

Or if your wish be to close me, I and
My life will shut very beautifully ,suddenly,
As when the heart of this flower imagines
The snow carefully everywhere descending;

Nothing which we are to perceive in this world equals
The power of your intense fragility:whose texture
Compels me with the color of its countries,
Rendering death and forever with each breathing

(I do not know what it is about you that closes
And opens;only something in me understands
The voice of your eyes is deeper than all roses)
Nobody,not even the rain,has such small hands

2 則留言:

  1. 有了告別和結束
    人才能真正地往前阿
    挪威的森林阿(這部小說始終是我最喜歡的小說...甚至每隔一段時間就會重讀)
    是哪一國的版本?
    我的話會很好奇各國的封面是怎樣的?
    去年去日本旅行.....倒是有看到紅綠版的封面
    你知道村上為什麼要選這樣的封面阿????

    最近讀的<自由生活>和<告白>都看完了
    都還不錯看喔

    版主回覆:(09/12/2009 04:35:38 AM)


    我現在讀的是英文版的,
    一開始看會覺得好像是另一本小說感覺,
    用字和氛圍都跟中文版很不一樣~
    雖然不會覺得賴明珠翻譯得不夠好,
    但英文版卻讓我讀出了和從前不同的心得,
    不過也許是因為我現在的心境和過去不同了吧,
    希望這次能寫出讀後感來:)

    我買的就是紅綠版封面喔,
    我記得紅色代表直子,代表過去和死亡的拉力,
    而綠色代表的當然是綠(Midori),代表未來和生命的牽引,
    渡邊的大學時光就被這兩個力量拉扯著,
    以前在讀的時候覺得他最終選擇了象徵未來和生命的綠,
    但現在再細讀開頭,
    會覺得直子的影響並沒有完全消散,
    想起她,渡邊依然會痛苦、會悲傷。

    我在書店有翻過「告白」,
    覺得開頭還滿吸引人的,
    也許會去買來看^^

    回覆刪除
  2. 挪威的森林重讀幾次後
    偶而我會有這樣的感覺
    即使渡邊選擇了綠
    仍然不幸福吧
    不然他也不會在<獻給許多的紀念日>中
    以那樣的方式回憶起直子

    1Q84將在11月9號上市
    不知道什麼時候可以預購呢
    哈....這世界上就是有些作家可以一出書就會讓人想買

    你有看過<黑眼圈>這系列的書嗎?
    是像失物之書的故事!!

    版主回覆:(09/19/2009 01:23:19 AM)


    我這次讀完也有這樣的想法呢,
    尤其是開頭讓我感到格外悲傷。
    今天找出之前買的「聽見100%的村上春樹」,
    作者傑‧魯賓正好是「挪威的森林」英文版的譯者,
    他是這樣談這本書的結局:
    「後來我們在漢堡和聖塔菲驚鴻一瞥的渡邊,決不是已和完美的精神伴侶結合的快樂丈夫。和有性功能障礙的直子的替身玲子交合(四次)後,他選擇的似乎是死亡和消極(直子),而非生命(綠)。渡邊會以他對直子的記憶為伴來度過餘生,而不是把自己交給充滿生命力的綠。」
    我想,正如渡邊所自剖的,他其實是無法原諒自己最終(或者說曾經?)選擇了綠而非直子,沒有如他所承諾的,永遠不背棄她,也因此只能用一輩子的回憶來記憶失去直子的痛。

    真的很期待新書呢,
    聽說還會有續集的樣子。

    我沒看過黑眼圈耶,
    最近倒是發現「黑暗元素三部曲」的作家,
    又有一套書翻成中文了,
    叫「英倫懸疑四部曲」,
    正想去找來看。

    回覆刪除

最近很愛看

  • 日劇│東京女子圖鑑
  • 韓劇│金科長
  • 日劇│四重奏
  • 日劇│Byplayers
  • 日劇│山田孝之的坎城影展

搜尋此網誌

親愛陌生人

用音樂取暖

  • 蛋堡──你所不知道的杜振熙內之內部整修
  • 孫燕姿──克卜勒
  • 陳惠婷──21克
  • 陳健偉──30出頭
  • Coldplay──Ghost Stories
  • Jason Mraz──YES

男孩的玩具

關於留言

首先歡迎各位在我的文章下留下你的心得感想或指教,
你們的留言都是我繼續寫文的動力,
而我也都會盡量一一的回覆
不過請避免在留言中求檔案或者求影片連結,
畢竟我只是在寫心得文,並非在分享觀看方式,
謝謝各位的合作 : )

Labels

韓劇 (101) 台劇 (98) 日劇 (53) 文具控 (43) 手帳 (36) 電影 (28) 生活的尾巴 (25) 李國毅 (24) 告別青春期 (23) 賴雅妍 (23) 徐譽庭 (22) 零碎書影 (20) 音樂現場 (20) 回顧 (19) 宋載貞 (17) Olympus XZ-1 (16) 姿態色相 (16) 愛國片 (16) 林依晨 (16) 歌與人 (16) 陳柏霖 (16) 離開是為了回來 (16) 我可能不會愛你 (15) 星光下的童話 (15) 蘇打綠 (15) 金恩淑 (15) 角落的歌 (14) 孔劉 (13) 瑛太 (12) 劉仁娜 (11) 林佑威 (11) 林欣慧 (11) 瑰寶 (11) 簡奇峰 (11) 2PM (10) 朴信惠 (10) 妹妹 (9) 安心亞 (9) 藍正龍 (9) 邱澤 (9) 開箱 (9) 上野樹里 (8) 仁顯王后的男人 (8) 寫一首詩 (8) 必娶女人 (8) 我們結婚了 (8) 智鉉寓(池賢宇) (8) 曾之喬 (8) 柯佳嬿 (8) 步步驚心 (8) 鬼澤夫婦 (8) 鬼鬼(吳映潔) (8) 咖啡屋(Coffee House) (7) 我的女友是九尾狐 (7) 朴詩妍 (7) 李敏鎬 (7) 李昇基 (7) Big (6) 下一站,幸福 (6) 五月天 (6) 古川雄輝 (6) 吳慷仁 (6) 張根碩 (6) 惡作劇之吻2013 (6) 我的自由年代 (6) 文瑾瑩 (6) 日影 (6) 未來穗香 (6) 李珉廷 (6) 玄彬 (6) 中劇 (5) 任容萱 (5) 加瀨亮 (5) 午夜呢喃 (5) 台詞 (5) 吳奇隆 (5) 問卷 (5) 姜敏赫 (5) 孤獨又燦爛的神 (5) 小說實驗室 (5) 戶田惠梨香 (5) 紙膠帶 (5) 繼承者們 (5) 金宇彬 (5) 金高恩 (5) 音樂是一面鏡子 (5) 鬼怪 (5) Dream High (4) IU (4) Suzy (4) VIVITAR (4) hobo (4) 上戶彩 (4) 世界盃 (4) 劉詩詩 (4) 小怪獸 (4) 志田未來 (4) 我喜歡的演員們 (4) 方大同 (4) 李鍾碩 (4) 歐洲 (4) 河智苑 (4) 灰姑娘的姊姊 (4) 瑪麗外宿中 (4) 生田斗真 (4) 秘密花園(Secret Garden) (4) 紀培慧 (4) 請回答,1997 (4) 貫地谷 しほり (4) 遅咲きのヒマワリ (4) 遲開的向日葵 (4) 金材昱 (4) 陳綺貞 (4) 需要浪漫 (4) 黃遠 (4) 1976 (3) Benedict Cumberbatch (3) TN (3) Traveler's Notebook (3) 他們在畢業的前一天爆炸 (3) 南宮民 (3) 原來是美男啊 (3) 吳定謙 (3) 周幼婷 (3) 嚴基俊 (3) 墨水 (3) 寇家瑞 (3) 巫建和 (3) 張書豪 (3) 徐佳瑩 (3) 悄悄話 (3) 懷秋 (3) 成均館緋聞 (3) 是否聽見我的心 (3) 村上春樹 (3) 松田翔太 (3) 林俊傑(JJ) (3) 林書宇 (3) 桂綸鎂 (3) 棒球 (3) 橙草 (3) 無法坦誠相對 (3) 盧廣仲 (3) 相葉雅紀 (3) 蓮佛美沙子 (3) 金秀賢 (3) 鋼筆 (3) 阮經天 (3) 16個夏天 (2) 2012關西行 (2) Bartender (2) Code Blue (2) ECHO(回聲樂團) (2) K歌情人夢 (2) MjuII(喵兔) (2) Pinocchio (2) Sherlock BBC (2) Tizzy Bac (2) W (2) produce101 (2) 二宮和也 (2) 交響情人夢 (2) 仁醫(Jin) (2) 他們生活的世界 (2) 佑榮 (2) 個人取向 (2) 儘管如此,仍要活下去 (2) 問題のあるレストラン (2) 堺雅人 (2) 大澤隆夫 (2) 安哲 (2) 宋仲基 (2) 小宇 (2) 小確幸 (2) 尹啟相 (2) 岡田准一 (2) 張捷 (2) 擁抱太陽的月亮 (2) 旅行 (2) 星空 (2) 有問題的餐廳 (2) 東出昌大 (2) 林宥嘉 (2) 林心如 (2) 林暉閔 (2) 正負沖 (2) 江~姫たちの戦国 (2) 熊澤尚人 (2) 王牌酒保 (2) 神探夏洛克 (2) 秘密 (2) 綾瀨遙 (2) 芦田愛菜 (2) 莫子儀 (2) 蛋堡 (2) 許瑋甯 (2) 謝欣穎 (2) 豐川悅司 (2) 鄭元暢 (2) 錦戶亮 (2) 陳妍希 (2) 陳意涵 (2) 陸劇 (2) 韓孝珠 (2) 魏德聖 (2) 麻醉風暴 (2) 2014東京行 (1) GRD3 (1) Hush! (1) Inception (1) Jason Mraz (1) KANO (1) Moleskine (1) Q10 (1) Staycool (1) Travis (1) canon (1) chrome (1) high5 (1) iPod touch (1) jibentecho (1) movie (1) photo (1) pilot (1) the Voice (1) 三金 (1) 乙一 (1) 二階堂 ふみ (1) 你笑了 (1) 侯季然 (1) 全面啟動 (1) 六龍飛天 (1) 凡雲 (1) 制霸青春 (1) 劉亞仁 (1) 千正明 (1) 反媒體壟斷 (1) 反媒體巨獸 (1) 反黑箱服貿 (1) 吳海英 (1) 宋承憲 (1) 宮崎葵 (1) 小孩大人 (1) 尹均相 (1) 尹施允 (1) 尾野真千子 (1) 張懸 (1) 張榕容 (1) 彭于晏 (1) 徐玄振 (1) 徵婚啟事 (1) 我的少女時代 (1) 我要變成硬柿子 (1) 戴立忍 (1) 散文 (1) 星光大道 (1) 是元介 (1) 曹佑寧 (1) 李佳穎 (1) 李威 (1) 李康宜 (1) 李棟旭 (1) 松山研一 (1) 林柏宏 (1) 果子電影 (1) 滾石愛情故事 (1) 熊寶貝 (1) 燕子 (1) 神木隆之介 (1) 程予希 (1) 筆記本 (1) 簡嫚書 (1) 籃球 (1) 綜藝 (1) 罪美麗 (1) 美劇 (1) 翻譯 (1) 自分手帳 (1) 花是愛 (1) 英美劇 (1) 草莓救星 (1) 蘇智傑 (1) 袁弘 (1) 貼紙 (1) 郭俊麟 (1) 重松清 (1) 金泰熙 (1) 金範 (1) 閱讀 (1) 陳文彬 (1) 韓綜 (1) 馬志翔 (1) 麻生久美子 (1) 黃健瑋 (1) 黃玠 (1)
 
Copyright © 2010 孤讀者的航行, All rights reserved
Design by DZignine. Powered by Blogger