獻給每一個自信獨立的女孩──King of Anything (by Sara Bareilles)

/ 2010年8月8日 星期日 /
Sarah.JPG

自從2007年的首張專輯以後,一直沒有在關注她的新歌消息,總覺得西洋的音樂人,在出新歌和新專輯上,都是用一種很FREE的心態,不會因為一張專輯的成功,就急著趁勝追擊,而是會照著自己的步調慢慢來。當然,他們的單曲市場一向比台灣健全,這也讓他們可以更自由放鬆的去創作吧。久久逛一次的西洋音樂版,總是能帶給我很多驚喜,一看到Sara Bareilles出新單曲了,馬上就點來聽,那輕快的旋律、Sara富有磁性的個性嗓音馬上擄獲了我的耳朵,細聽歌詞以後,就像之前的Love Song和Fairytale一樣,講述著女孩對那個意欲操控自己想法與人生的男人,勇敢地吶喊出自己的真實心情:All my life, I've tried to make everybody happy/While I just hurt and hide waiting for someone to tell me/It's my turn to decide。



因為無法嵌入,請大家直接點選下面的網址去看這隻MV吧,拍得頗具巧思呢:)

http://www.youtube.com/watch?v=z5hOlmM64VY

以下為我試翻成中文的歌詞,

如有錯誤歡迎指正:)

                                    King of Anything                                  Sara Bareilles

Keep drinking coffee
Stare me down across the table
While I look outside
So many things I'd say if only I were able
But I just keep quiet and count the cars that pass by
You've got opinions, man
We're all entitled to 'em
But I never asked
So let me thank you for your time
And try not to waste any more of mine
And get out of here fast

你一直啜飲著咖啡,

從桌子對面瞪著我看,

而我望向窗外。

如果可以,我有那麼多話想說,

但我只是保持沉默,數著過往的車輛。

男人,你有很多想法

但我從來不曾提出疑問。

所以讓我謝謝你寶貴的時間,

而我將試著不再浪費我的時間,

只想快點離開這裡。


I hate to break it to you, babe
But I'm not drowning
There's no one here to save

我實在不想直接對你坦白,寶貝,

但我並不迷惘,

這裡沒有任何人需要被你拯救。


CHORUS:
Who cares if you disagree?
You are not me
Who made you king of anything?
So you dare tell me who to be
Who died and made you king of anything?

誰管你是否不同意?

你又不是我,

誰讓你以為自己是一切的主宰?

你竟敢告訴我要當個甚麼樣的人?

誰讓你以為自己是一切的主宰?

You sound so innocent
All full of good intent
Swear you know best
But you expect me to jump up on board with you
Ride off into your delusional sunset

你聽起來如此無辜,

一切看來都出自好意,

並且發誓說你知道什麼對我最好,

但你期待我跟你跳上同一艘船,

往你口中那虛幻的夕陽奔去。


I'm not the one who's lost
With no direction, oh
But you'll never see
You're so busy making maps
With your name on them in all caps
You've got the talking down, just not the listening

我不是迷失的那個人,

不知道該何去何從,

但你從來不曾真正看清,

你總是忙著規畫你的藍圖,

在上面寫滿了你的名字,

你如此能言善道,但你沒有傾聽的能力。

CHORUS

All my life, I've tried to make everybody happy
While I just hurt and hide waiting for someone to tell me
It's my turn to decide

終其一生,我試著讓每個人滿意,

但卻讓自己傷痕累累,躲在角落、等著某個人告訴我,

該是我自己做決定的時候了。

CHORUS x2

Let me hold your crown, babe

3 則留言:

  1. 很喜歡很喜歡這首歌
    可以轉載你翻譯的歌詞嗎?

    版主回覆:(09/03/2010 04:15:10 AM)


    有附出處就可以:)

    回覆刪除
  2. 從廣播聽到,很喜歡這首歌
    不過您貼的MV似乎已被移除囉!

    我找到另一個網址:
    http://www.youtube.com/watch?v=z5hOlmM64VY

    版主回覆:(09/02/2010 11:44:02 AM)


    謝謝你!

    回覆刪除
  3. 翻译真有水平! 喜欢你的用词还有一些细节 :》

    第一段中We're all entitled to 'em意思是不是说我们都有权利发表自己的观点?
    结尾写道Let me hold your crown, babe,crown代表king吧 正好合了歌曲的名字 king ofeverything 表明自己要做自己真正的主人,主宰和决定自己的人生



    版主回覆:(11/12/2010 03:59:41 PM)


    似乎是這樣呢!
    謝謝你提供意見:)
    有時候英文歌詞還真的很難揣摩意思啊:p

    回覆刪除

最近很愛看

  • 日劇│東京女子圖鑑
  • 韓劇│金科長
  • 日劇│四重奏
  • 日劇│Byplayers
  • 日劇│山田孝之的坎城影展

搜尋此網誌

親愛陌生人

用音樂取暖

  • 蛋堡──你所不知道的杜振熙內之內部整修
  • 孫燕姿──克卜勒
  • 陳惠婷──21克
  • 陳健偉──30出頭
  • Coldplay──Ghost Stories
  • Jason Mraz──YES

男孩的玩具

關於留言

首先歡迎各位在我的文章下留下你的心得感想或指教,
你們的留言都是我繼續寫文的動力,
而我也都會盡量一一的回覆
不過請避免在留言中求檔案或者求影片連結,
畢竟我只是在寫心得文,並非在分享觀看方式,
謝謝各位的合作 : )

Labels

韓劇 (101) 台劇 (98) 日劇 (53) 文具控 (43) 手帳 (36) 電影 (28) 生活的尾巴 (25) 李國毅 (24) 告別青春期 (23) 賴雅妍 (23) 徐譽庭 (22) 零碎書影 (20) 音樂現場 (20) 回顧 (19) 宋載貞 (17) Olympus XZ-1 (16) 姿態色相 (16) 愛國片 (16) 林依晨 (16) 歌與人 (16) 陳柏霖 (16) 離開是為了回來 (16) 我可能不會愛你 (15) 星光下的童話 (15) 蘇打綠 (15) 金恩淑 (15) 角落的歌 (14) 孔劉 (13) 瑛太 (12) 劉仁娜 (11) 林佑威 (11) 林欣慧 (11) 瑰寶 (11) 簡奇峰 (11) 2PM (10) 朴信惠 (10) 妹妹 (9) 安心亞 (9) 藍正龍 (9) 邱澤 (9) 開箱 (9) 上野樹里 (8) 仁顯王后的男人 (8) 寫一首詩 (8) 必娶女人 (8) 我們結婚了 (8) 智鉉寓(池賢宇) (8) 曾之喬 (8) 柯佳嬿 (8) 步步驚心 (8) 鬼澤夫婦 (8) 鬼鬼(吳映潔) (8) 咖啡屋(Coffee House) (7) 我的女友是九尾狐 (7) 朴詩妍 (7) 李敏鎬 (7) 李昇基 (7) Big (6) 下一站,幸福 (6) 五月天 (6) 古川雄輝 (6) 吳慷仁 (6) 張根碩 (6) 惡作劇之吻2013 (6) 我的自由年代 (6) 文瑾瑩 (6) 日影 (6) 未來穗香 (6) 李珉廷 (6) 玄彬 (6) 中劇 (5) 任容萱 (5) 加瀨亮 (5) 午夜呢喃 (5) 台詞 (5) 吳奇隆 (5) 問卷 (5) 姜敏赫 (5) 孤獨又燦爛的神 (5) 小說實驗室 (5) 戶田惠梨香 (5) 紙膠帶 (5) 繼承者們 (5) 金宇彬 (5) 金高恩 (5) 音樂是一面鏡子 (5) 鬼怪 (5) Dream High (4) IU (4) Suzy (4) VIVITAR (4) hobo (4) 上戶彩 (4) 世界盃 (4) 劉詩詩 (4) 小怪獸 (4) 志田未來 (4) 我喜歡的演員們 (4) 方大同 (4) 李鍾碩 (4) 歐洲 (4) 河智苑 (4) 灰姑娘的姊姊 (4) 瑪麗外宿中 (4) 生田斗真 (4) 秘密花園(Secret Garden) (4) 紀培慧 (4) 請回答,1997 (4) 貫地谷 しほり (4) 遅咲きのヒマワリ (4) 遲開的向日葵 (4) 金材昱 (4) 陳綺貞 (4) 需要浪漫 (4) 黃遠 (4) 1976 (3) Benedict Cumberbatch (3) TN (3) Traveler's Notebook (3) 他們在畢業的前一天爆炸 (3) 南宮民 (3) 原來是美男啊 (3) 吳定謙 (3) 周幼婷 (3) 嚴基俊 (3) 墨水 (3) 寇家瑞 (3) 巫建和 (3) 張書豪 (3) 徐佳瑩 (3) 悄悄話 (3) 懷秋 (3) 成均館緋聞 (3) 是否聽見我的心 (3) 村上春樹 (3) 松田翔太 (3) 林俊傑(JJ) (3) 林書宇 (3) 桂綸鎂 (3) 棒球 (3) 橙草 (3) 無法坦誠相對 (3) 盧廣仲 (3) 相葉雅紀 (3) 蓮佛美沙子 (3) 金秀賢 (3) 鋼筆 (3) 阮經天 (3) 16個夏天 (2) 2012關西行 (2) Bartender (2) Code Blue (2) ECHO(回聲樂團) (2) K歌情人夢 (2) MjuII(喵兔) (2) Pinocchio (2) Sherlock BBC (2) Tizzy Bac (2) W (2) produce101 (2) 二宮和也 (2) 交響情人夢 (2) 仁醫(Jin) (2) 他們生活的世界 (2) 佑榮 (2) 個人取向 (2) 儘管如此,仍要活下去 (2) 問題のあるレストラン (2) 堺雅人 (2) 大澤隆夫 (2) 安哲 (2) 宋仲基 (2) 小宇 (2) 小確幸 (2) 尹啟相 (2) 岡田准一 (2) 張捷 (2) 擁抱太陽的月亮 (2) 旅行 (2) 星空 (2) 有問題的餐廳 (2) 東出昌大 (2) 林宥嘉 (2) 林心如 (2) 林暉閔 (2) 正負沖 (2) 江~姫たちの戦国 (2) 熊澤尚人 (2) 王牌酒保 (2) 神探夏洛克 (2) 秘密 (2) 綾瀨遙 (2) 芦田愛菜 (2) 莫子儀 (2) 蛋堡 (2) 許瑋甯 (2) 謝欣穎 (2) 豐川悅司 (2) 鄭元暢 (2) 錦戶亮 (2) 陳妍希 (2) 陳意涵 (2) 陸劇 (2) 韓孝珠 (2) 魏德聖 (2) 麻醉風暴 (2) 2014東京行 (1) GRD3 (1) Hush! (1) Inception (1) Jason Mraz (1) KANO (1) Moleskine (1) Q10 (1) Staycool (1) Travis (1) canon (1) chrome (1) high5 (1) iPod touch (1) jibentecho (1) movie (1) photo (1) pilot (1) the Voice (1) 三金 (1) 乙一 (1) 二階堂 ふみ (1) 你笑了 (1) 侯季然 (1) 全面啟動 (1) 六龍飛天 (1) 凡雲 (1) 制霸青春 (1) 劉亞仁 (1) 千正明 (1) 反媒體壟斷 (1) 反媒體巨獸 (1) 反黑箱服貿 (1) 吳海英 (1) 宋承憲 (1) 宮崎葵 (1) 小孩大人 (1) 尹均相 (1) 尹施允 (1) 尾野真千子 (1) 張懸 (1) 張榕容 (1) 彭于晏 (1) 徐玄振 (1) 徵婚啟事 (1) 我的少女時代 (1) 我要變成硬柿子 (1) 戴立忍 (1) 散文 (1) 星光大道 (1) 是元介 (1) 曹佑寧 (1) 李佳穎 (1) 李威 (1) 李康宜 (1) 李棟旭 (1) 松山研一 (1) 林柏宏 (1) 果子電影 (1) 滾石愛情故事 (1) 熊寶貝 (1) 燕子 (1) 神木隆之介 (1) 程予希 (1) 筆記本 (1) 簡嫚書 (1) 籃球 (1) 綜藝 (1) 罪美麗 (1) 美劇 (1) 翻譯 (1) 自分手帳 (1) 花是愛 (1) 英美劇 (1) 草莓救星 (1) 蘇智傑 (1) 袁弘 (1) 貼紙 (1) 郭俊麟 (1) 重松清 (1) 金泰熙 (1) 金範 (1) 閱讀 (1) 陳文彬 (1) 韓綜 (1) 馬志翔 (1) 麻生久美子 (1) 黃健瑋 (1) 黃玠 (1)
 
Copyright © 2010 孤讀者的航行, All rights reserved
Design by DZignine. Powered by Blogger