最後的樂章,最初的感動──交響情人夢 最終樂章 後編

/ 2010年5月30日 星期日 /
當大大的Fin浮現在畫面上,終於,告別的時刻還是無法避免的來臨了,終於還是要跟野田妹輕快悠揚的鋼琴、千秋學長氣勢十足的指揮、還有每個讓人愛不釋手的配角說再見了...... 如果必然得就此說聲bye bye,那麼,就讓這篇心得文寫得慢一點吧,讓他們帶給我的美好回憶能停留的再久、再久一點,久到我可以相信,他們的故事會繼續著,Nodame會繼續用她那獨特又迷人的方式向一首首鋼琴曲挑戰,千秋會繼續在與更多樂團的合作下更加茁壯,RS樂團能夠繼續的公演下去,龍太郎和清良會繼續這樣甜蜜的談著戀愛,塔尼亞和黑木也會繼續在曖昧中、慢慢成為另一對在音樂上相互扶持的戀人,每個角色都會繼續他們的生活,即使我們再也無法用劇集或電影繼續參與了。

後編預告




(以下有雷)

「如果沒有音樂的話,我們就能一直跟喜歡的人在一起。不、如果不是音樂的話,我們就不會相遇了。」──清良

音樂,讓他們相遇,也讓他們分離。為了追逐夢想,清良離開龍太郎,遠赴維也納向更廣闊的世界挑戰自我的極限。而儘管是一同來到巴黎的nodame和千秋,兩人在音樂路上的落差,也使得兩人有時必須走向相岔的道路。可是不管離得多遠,音樂總像一條隱形的絲線那樣,牽引著他們的命運,不論是並肩走過的溫暖或獨自奮鬥的寂寞,都是為了在舞台上創造那最美好的音樂瞬間。

千秋陪著Nodame一起研究著歐克雷老師給她的課題是我很喜歡的一個段落,那感覺和本篇裡千秋隔空指導著Nodame練習比賽曲目的地方相像,卻又多了親密和默契,還有接近平起平坐的姿態。他們都跟過去不同了,Nodame已經漸漸成長,到能夠和千秋學長看見一樣的風景,她也越來越能體會,那研究樂譜、努力去揣摩每一段旋律的情緒和思想,事多麼令人著迷的過程。於是她歡快跳躍、不著邊際的瘋狂演奏,也慢慢沉澱出內斂深邃的氣質。

但學習的路途從不會就這樣平順安穩的照著計畫走,總是,有那些突如其來的事件打擊著本來堅定的心,然後會開始迷路,有些人甚至就此永遠消失。




「我一直以為,因為認識了Nodame,我才能離開日本,遇到這麼多好事,其實上帝是為了讓我把Nodame帶到這個舞台上來,才把我留在日本的。──千秋

孫蕊一直是Nodame的心結,她總是搶先一步的完成Nodame的夢想,和千秋學長共演、甚至是表演她最想要的曲目,像是一顆太過閃亮的星星,屢屢在她的心中投下深深的陰影。可是這次,不只是純粹的嫉妒而已,還有恐懼與無力,因為孫蕊和千秋的「G大調鋼琴協奏曲」表現的比她想像中的還要精彩,她開始害怕假若真正共演的那天到來,她和學長的合作將無法達到如此的境界。而後與修德列杰曼的共演更加深了這樣的恐慌,當這個最初的夢想開始不再那麼有吸引力時,她只能選擇逃避,逃避音樂,也逃避戀人。

導演在Nodame表演協奏曲的這段編排上令人印象深刻。學長的獨白在音樂中交錯著,「即使在這樣的場合,Nodame還是Nodame,但她知道自己在做什麼。」每一次觀賞千秋的指揮都是她的練習預演,所以儘管是初次與樂團合作,她卻能表現得穩當,但她那飛躍、跳躍的音符依然故我,綻放出獨特的音樂魅力。果然還是應該帶她來到這個舞台的,千秋在讚嘆之餘,卻也透露出一切無法回到過去的無奈。當琴音落下,全場起立鼓掌,此時導演卻刻意把這掌聲和喝采聲給消音,只留下Nodame的喘息聲,彷彿剛從極致的滿足中醒來,還有些接不回現實的場景,什麼也聽不見,萬籟俱寂,只聽見自己的心跳聲和呼吸聲。


「每次看到她痛苦的模樣,
我都會想,那個傢伙留在日本彈鋼琴,會比在這裡還要幸福,我不該再逼她走痛苦的路,我們不可能成為樂壇的黃金情侶,我接受這個事實。儘管如此,我還是無法克制想帶她上舞台的衝動,
就為了聽見這個琴聲....」──千秋


這段從千秋收到影片,內心獨白,然後奔向幼稚園,再拉著Nodame回去一同演奏莫札特的雙鋼琴演奏,一氣呵成,情緒飽滿分明,我的淚水再也止不住的不斷滑落,有心疼也是感動。是的,如果Nodame就這樣留在日本當個普通的幼稚園老師,也許會擁有平凡簡單的快樂,她不用這樣一次次的面對音樂、像是打仗那樣弄得傷痕累累。可是,沒有過那些瓶頸的痛苦,沒有走過那些曲折的道路,她也無法體會到那一次次挑戰自己成功後的狂喜。

我喜歡當千秋到達幼稚園時,Nodame正好彈奏著貝多芬的「悲愴」奏鳴曲,那是千秋愛上她音樂的原點,也讓他更加堅定那份要帶著她上舞台的心,就算那是為了自己的私心也罷,他就是想繼續聽見這個琴聲。


然後,是最讓人感動的再次共彈鋼琴的橋段,穿插著過去的片段,那個時候Nodame的琴音還如此奔放而難以配合,千秋卻仍能配合得天衣無縫。時隔多年,經歷了那麼多的事,他們的琴音更加地成熟和契合,唯一不變的是那份共演的快樂。於是,他們一起重回原點,Nodame找回了她最初對學長、對音樂的悸動,千秋也再一次證明兩人的合拍將會創造出更棒的表演。而Nodame也明白了,在音樂的路途上,沒有什麼最終的夢想,而是把每一次的表演做到極致,然後醞釀著在下一次的表演中超越,不同時期的自己會有不同的詮釋方式,與不同人的合作也會產生不一樣的火花。

除了琴聲的相互對話,兩人不時的交換默契的眼神,夕陽的光芒溫暖的灑下,彷彿在見證這個動人的時刻,曾經迷惘的Nodame,曾經不知所措的千秋,終於又再次回到彼此身邊。


「突然間,我發現最重要的……是有你的未來。」──千秋

對我來說,這是一個兼顧到電影的完整性和影迷福利的完美結尾。當Nodame和千秋終於一同踏上那共演的舞台,畫面就這樣結束在Nodame即將開始彈奏的手勢。之後的片段,像是給fans們的bonus,讓人感覺他們的生活還在持續著,像普通的戀人那樣逛街吃飯,甜蜜的繼續寫著兩人的故事,這一次,他們的未來都有彼此的位置。




儘管後編較著重於內心情感的轉折,但笑點仍然戳中了全場觀眾,好喜歡大家一起在電影院開懷大笑的感覺。真澄+Nodame+龍太郎=巴黎死觀光客
XDD 這三個人湊在一起真的超好笑,讓我又回味起暖被爐那一集了~


當瘋狂三人組+法蘭克+塔尼亞浩浩蕩蕩的拿著加油布條橫越馬路時,黑木和千秋在後面碎念著,「她(清良)看到應該會想哭吧」XDD


美中不足的地方......


雖然對兩位主角有了完整的交代,但不可否認的,即使電影有超過兩個小時的片長,配角們的故事只能一閃而過,無法細細的訴說,要補完只能往漫畫或動畫版去找了。我很喜歡清良在發表名次的場合裡,一瞥龍太郎的身影後,從身後給了他一個大大的擁抱。黑木和塔尼亞的曖昧就真的很可惜了,本來以為會演到漫畫番外篇的部分的(但那時可能電影早就殺青了?),後編完全看不到兩個人演奏的片段,讓我這個黑木迷真是超級遺憾>"<

還有令人冏到不行的翻譯.....我自己有發現的:

  1. 許多稱呼出錯,Nodame有時喊「真一君」時,字幕翻作「學長」;清良暱稱「龍」翻成「龍太郎」,歐克雷老師改叫Nodame「小惠(Magumi)」時翻成「野田妹」。
  2. 還有字幕偷跑的,Nodame還在與清良對話,就出現了下一段話。
  3. Nodame看著學長做的蔬菜湯說,「學長還沒睡著吧」→其實應該是「學長都沒睡啊」。
其他請看此處超強大的整理


看完電影以後會想瘋狂repeat的曲目:
蕭邦第一號e小調鋼琴協奏曲




拉威爾G大調鋼琴協奏曲



貝多芬第八號奏鳴曲「悲愴」第二樂章



莫札特雙鋼琴奏鳴曲

1 則留言:

  1. 很喜歡有好聽音樂穿插的電影/電視劇

    上面貝多芬的悲愴好像是顧爾德的版本
    他是一位很棒的鋼琴演奏家




    版主回覆:(06/10/2010 12:23:05 AM)


    對啊,很喜歡顧爾德的演奏,
    他真的是個鬼才!

    有好聽的音樂對電影/電視劇真的是加分,
    不過在這部日劇/日影裡,音樂好像變成是主角了:)

    回覆刪除

最近很愛看

  • 日劇│東京女子圖鑑
  • 韓劇│金科長
  • 日劇│四重奏
  • 日劇│Byplayers
  • 日劇│山田孝之的坎城影展

搜尋此網誌

親愛陌生人

用音樂取暖

  • 蛋堡──你所不知道的杜振熙內之內部整修
  • 孫燕姿──克卜勒
  • 陳惠婷──21克
  • 陳健偉──30出頭
  • Coldplay──Ghost Stories
  • Jason Mraz──YES

男孩的玩具

關於留言

首先歡迎各位在我的文章下留下你的心得感想或指教,
你們的留言都是我繼續寫文的動力,
而我也都會盡量一一的回覆
不過請避免在留言中求檔案或者求影片連結,
畢竟我只是在寫心得文,並非在分享觀看方式,
謝謝各位的合作 : )

Labels

韓劇 (101) 台劇 (98) 日劇 (53) 文具控 (43) 手帳 (36) 電影 (28) 生活的尾巴 (25) 李國毅 (24) 告別青春期 (23) 賴雅妍 (23) 徐譽庭 (22) 零碎書影 (20) 音樂現場 (20) 回顧 (19) 宋載貞 (17) Olympus XZ-1 (16) 姿態色相 (16) 愛國片 (16) 林依晨 (16) 歌與人 (16) 陳柏霖 (16) 離開是為了回來 (16) 我可能不會愛你 (15) 星光下的童話 (15) 蘇打綠 (15) 金恩淑 (15) 角落的歌 (14) 孔劉 (13) 瑛太 (12) 劉仁娜 (11) 林佑威 (11) 林欣慧 (11) 瑰寶 (11) 簡奇峰 (11) 2PM (10) 朴信惠 (10) 妹妹 (9) 安心亞 (9) 藍正龍 (9) 邱澤 (9) 開箱 (9) 上野樹里 (8) 仁顯王后的男人 (8) 寫一首詩 (8) 必娶女人 (8) 我們結婚了 (8) 智鉉寓(池賢宇) (8) 曾之喬 (8) 柯佳嬿 (8) 步步驚心 (8) 鬼澤夫婦 (8) 鬼鬼(吳映潔) (8) 咖啡屋(Coffee House) (7) 我的女友是九尾狐 (7) 朴詩妍 (7) 李敏鎬 (7) 李昇基 (7) Big (6) 下一站,幸福 (6) 五月天 (6) 古川雄輝 (6) 吳慷仁 (6) 張根碩 (6) 惡作劇之吻2013 (6) 我的自由年代 (6) 文瑾瑩 (6) 日影 (6) 未來穗香 (6) 李珉廷 (6) 玄彬 (6) 中劇 (5) 任容萱 (5) 加瀨亮 (5) 午夜呢喃 (5) 台詞 (5) 吳奇隆 (5) 問卷 (5) 姜敏赫 (5) 孤獨又燦爛的神 (5) 小說實驗室 (5) 戶田惠梨香 (5) 紙膠帶 (5) 繼承者們 (5) 金宇彬 (5) 金高恩 (5) 音樂是一面鏡子 (5) 鬼怪 (5) Dream High (4) IU (4) Suzy (4) VIVITAR (4) hobo (4) 上戶彩 (4) 世界盃 (4) 劉詩詩 (4) 小怪獸 (4) 志田未來 (4) 我喜歡的演員們 (4) 方大同 (4) 李鍾碩 (4) 歐洲 (4) 河智苑 (4) 灰姑娘的姊姊 (4) 瑪麗外宿中 (4) 生田斗真 (4) 秘密花園(Secret Garden) (4) 紀培慧 (4) 請回答,1997 (4) 貫地谷 しほり (4) 遅咲きのヒマワリ (4) 遲開的向日葵 (4) 金材昱 (4) 陳綺貞 (4) 需要浪漫 (4) 黃遠 (4) 1976 (3) Benedict Cumberbatch (3) TN (3) Traveler's Notebook (3) 他們在畢業的前一天爆炸 (3) 南宮民 (3) 原來是美男啊 (3) 吳定謙 (3) 周幼婷 (3) 嚴基俊 (3) 墨水 (3) 寇家瑞 (3) 巫建和 (3) 張書豪 (3) 徐佳瑩 (3) 悄悄話 (3) 懷秋 (3) 成均館緋聞 (3) 是否聽見我的心 (3) 村上春樹 (3) 松田翔太 (3) 林俊傑(JJ) (3) 林書宇 (3) 桂綸鎂 (3) 棒球 (3) 橙草 (3) 無法坦誠相對 (3) 盧廣仲 (3) 相葉雅紀 (3) 蓮佛美沙子 (3) 金秀賢 (3) 鋼筆 (3) 阮經天 (3) 16個夏天 (2) 2012關西行 (2) Bartender (2) Code Blue (2) ECHO(回聲樂團) (2) K歌情人夢 (2) MjuII(喵兔) (2) Pinocchio (2) Sherlock BBC (2) Tizzy Bac (2) W (2) produce101 (2) 二宮和也 (2) 交響情人夢 (2) 仁醫(Jin) (2) 他們生活的世界 (2) 佑榮 (2) 個人取向 (2) 儘管如此,仍要活下去 (2) 問題のあるレストラン (2) 堺雅人 (2) 大澤隆夫 (2) 安哲 (2) 宋仲基 (2) 小宇 (2) 小確幸 (2) 尹啟相 (2) 岡田准一 (2) 張捷 (2) 擁抱太陽的月亮 (2) 旅行 (2) 星空 (2) 有問題的餐廳 (2) 東出昌大 (2) 林宥嘉 (2) 林心如 (2) 林暉閔 (2) 正負沖 (2) 江~姫たちの戦国 (2) 熊澤尚人 (2) 王牌酒保 (2) 神探夏洛克 (2) 秘密 (2) 綾瀨遙 (2) 芦田愛菜 (2) 莫子儀 (2) 蛋堡 (2) 許瑋甯 (2) 謝欣穎 (2) 豐川悅司 (2) 鄭元暢 (2) 錦戶亮 (2) 陳妍希 (2) 陳意涵 (2) 陸劇 (2) 韓孝珠 (2) 魏德聖 (2) 麻醉風暴 (2) 2014東京行 (1) GRD3 (1) Hush! (1) Inception (1) Jason Mraz (1) KANO (1) Moleskine (1) Q10 (1) Staycool (1) Travis (1) canon (1) chrome (1) high5 (1) iPod touch (1) jibentecho (1) movie (1) photo (1) pilot (1) the Voice (1) 三金 (1) 乙一 (1) 二階堂 ふみ (1) 你笑了 (1) 侯季然 (1) 全面啟動 (1) 六龍飛天 (1) 凡雲 (1) 制霸青春 (1) 劉亞仁 (1) 千正明 (1) 反媒體壟斷 (1) 反媒體巨獸 (1) 反黑箱服貿 (1) 吳海英 (1) 宋承憲 (1) 宮崎葵 (1) 小孩大人 (1) 尹均相 (1) 尹施允 (1) 尾野真千子 (1) 張懸 (1) 張榕容 (1) 彭于晏 (1) 徐玄振 (1) 徵婚啟事 (1) 我的少女時代 (1) 我要變成硬柿子 (1) 戴立忍 (1) 散文 (1) 星光大道 (1) 是元介 (1) 曹佑寧 (1) 李佳穎 (1) 李威 (1) 李康宜 (1) 李棟旭 (1) 松山研一 (1) 林柏宏 (1) 果子電影 (1) 滾石愛情故事 (1) 熊寶貝 (1) 燕子 (1) 神木隆之介 (1) 程予希 (1) 筆記本 (1) 簡嫚書 (1) 籃球 (1) 綜藝 (1) 罪美麗 (1) 美劇 (1) 翻譯 (1) 自分手帳 (1) 花是愛 (1) 英美劇 (1) 草莓救星 (1) 蘇智傑 (1) 袁弘 (1) 貼紙 (1) 郭俊麟 (1) 重松清 (1) 金泰熙 (1) 金範 (1) 閱讀 (1) 陳文彬 (1) 韓綜 (1) 馬志翔 (1) 麻生久美子 (1) 黃健瑋 (1) 黃玠 (1)
 
Copyright © 2010 孤讀者的航行, All rights reserved
Design by DZignine. Powered by Blogger