玉澤演的求婚信與小黑屋 (EP8)

不習慣文章不放圖，所以就放一些可能之後放不下的圖XD
以下是我自己的聽譯，如要轉載請附上出處喔^^


When I first saw you, when we took the hot cocoa by one shot, something connected.
When you asked for the silver shoes, I did not know how much you would want it.
But after you got them, your eyes shined and that is something I would never forget.
When we were playing on the snow field, I felt like I became a little child again.
Let us be honest, do you feel something when you see me?
During our wedding photo shoot, did you feel something different from the usual?
Not being able to look at me straight. Laughing whenever I got closer.
I have changed for sure.
Little by little, you've changed me.
Now, I want to say this, from the bottom of my heart,
GuiGui, will you marry me tomorrow?

以上是我聽的逐字稿，
我覺得一定有刪減啦！澤演寫了兩大張耶！怎麼可能只有這麼一點點！
所以句子與句子中間感覺不是很順暢，害我好想加字= =
以下為我的中文翻譯：

當我第一次見到你，當我們把滾燙的熱可可一口氣乾掉時，有些東西把我們連結起來了。

當你求我買那雙銀色的鞋子時，我不知道你有多麼的想要它，
但是當你收到鞋子的時候，你那閃閃發亮的眼睛，我永遠不會忘記。

當我們在雪地上玩雪時，我覺得我又變回了一個小孩子。
讓我們對彼此誠實吧，當你見到我的時候，你是否有特別的感覺？

在我們拍婚紗照的時候，你是否覺得跟平常的感覺有些不同呢？

你變得不敢直視我，當我靠近的時候總是忍不住笑場。
而我確定自己已經改變了。
你已經一點一滴地改變了我。

現在，我想要從我的心底深處說出這句話，

鬼鬼，你明天願意嫁給我嗎？

--------------------------------------------------------------------------------------------------

為什麼被求婚的人不是我我也可以跟著哭啊，
連打這段翻譯都眼睛酸酸的>"<
玉澤演你真的很腹黑耶！可惡！只能把鬼鬼交給你了！

另附玉女婿搭配求婚用的歌：

She

May be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a heaven or a hell
She may be the mirror of my dreams
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell

She who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry
She may be the love that cannot hope to last
May come to me from shadows of the past
That I'll remember till the day I die

She
May be the reason I survive
The why and wherefore I'm alive
The one I'll care for through the rough and ready years
Me I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be

The meaning of my life is

She, she, she

網路上的翻譯：
她或許是我不能遺忘的臉龐
一私的歡愉或悔恨
可能是我必須付出的珍寶或代價
她或許是夏天輕吟的歌聲
或許是秋天帶來的涼爽
是可以用來衡量一日的數百種不同的事物
她可能是美女或野獸
可能是飢餓或盛宴
她能夠讓每一天變成天堂或地獄
她或許是我夢想的魔鏡
一朵在小溪裡反射的微笑
她不可能只是她外在看起來的形體
她似乎永遠在人群中顯得快樂
沒人能看到她落淚時的模樣
她或許是那不能期待持續的愛
將由過往陰影走向我
讓我將永遠記起直到逝去那日
她或許是我生存的理由
我為何活著的原因
讓我歡喜的度過必將就的年代
我將帶著她的笑聲及淚水
把她變成我一生的紀念珍藏
她往哪裡我就必須跟隨
她是我生命的意義

ps. 這首歌是電影Notting Hill (新娘百分百) 中的主題曲，
      而這部電影其實講的也是偶像明星談戀愛的酸甜苦辣，
     我印象中最深的一句台詞就是女主角說的：
     " After all, I'm just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her."
     「我只是一個平凡的女孩，站在喜歡的男孩面前，請求他愛她。」
     所以女婿是想講說他也只是個平凡的男孩，跪在喜歡的女孩面前，請求她嫁給他吧！


澤演本集的小黑屋：

1.  In my opinion, trust is like an eraser.
     If you keep using it, it's... it goes away.
     When she said no last time, it's not like, you know... the eraser gets bigger. It gets smaller and smaller.
     When she said yes, I'm gonna trust her... you know... it doesn't work that way.
     I want to gave her one more chance, maybe, that kind of feeling.
我覺得，信任就像一塊橡皮擦，如果你一直使用它，它就會漸漸不見。
當她上次說不的時候，橡皮擦不是變大，而是越變越小。
當她這次說好的時候，我不可能馬上就信任她，但我想給她一個機會，類似這種感覺。

2. She pops into my head. She's there all the time.
    Cause I'm busy, I got to do my work,
    but she pops and goes, it's kinda like she's in back of my head,
    and she's like "wow oppa" and then she flies(?) away.
    It's kind of like random flashmob.
    It just happens and it just disappears.
她不時會突然在我的腦海中出現。她一直都在(我的腦海)那裡。
因為我很忙，我也有我的工作要做，但她會突然出現然後消失，
就像是她一直在我的記憶深處，好像可以聽到她說「哇！Oppa」然後又不見了。
這種感覺有點像是跑馬燈，就是突然出現，然後又突然的消失不見。

ps.這段讓我覺得玉澤演真的陷得很深XDDD

3. This event is... it's in a good favor of... it's in a good way...you know... opening my heart.
    It's like a key to my heart, you know.
    The path way is opening a little bit, and we still have a lot of ways to go.
    We just have to see and wait what the future hopes for us.
這次的求婚，是一個打開我心扉的方法，
就好像是打開我心房的一把鑰匙。
我們的路打開了一點，雖然我們仍然還有很長的一段路要走。
我們只能等待看看未來會發生什麼。

PS.我本來看之前流出的新聞稿(？)以為澤演說的是求婚打開了鬼鬼的心防，
      不過他說的其實是打開自己的心，或許在他寫求婚信的時候，
      也一點一滴地在打開自己的心，誠實的面對心中的感受，
      並且試圖把這份情感傳遞給鬼鬼吧，這點讓我特別感動 : )

相關閱讀：期間限定的真心──鬼鬼x玉澤演@我們結婚了國際版 EP1-5 

                  玉澤演的求婚信與小黑屋 (EP8) (本篇)

                  我愛上了別人的愛情──鬼鬼x玉澤演@我們結婚了國際版 EP6-8(含花絮)

                  未完待續的平凡相依──鬼鬼x玉澤演@我們結婚了國際版 EP9(含花絮)

                  鬼澤迷的一周間

                  野獸難逃鬼門關──鬼鬼x玉澤演@我們結婚了國際版 EP11(含花絮)

                  你被寫在我的歌裡──鬼鬼x玉澤演@我們結婚了國際版 EP12